|
|
| |
资料说明:翻译标准多元互补论
翻译标准问题是翻译理论的核心问题,也是一个哥德巴赫猜想式的问题。纵观中外翻译史,上下三千年,各家各派,纷纭拿斗,标准之名目,可谓繁矣,标准之论述,可谓广矣,然而能集百家之言,折衷其间,彻底、系统地解决这个问题者,还从未有过。近年来翻译理论界种种观点层见叠出,海内海外的中国学者都在酝酿创建中国式的翻译理论体系或云翻译学,这实在是-件大好事。然而翻译标准既然是翻译理论的核心问题,若不先行解决,则翻译学的建立就大成问题,正是由于这个原因,笔者将多年来对这个问题的探讨,简述如下,权作引玉之砖。......[详细] |
| 卖家:多多高上传于2006-8-4 |
2个文币 |
|
点击:184 |
|
|
|
|
| |
资料说明:意图决定语篇制作的策略
摘要:意图性是语篇语言学家博格兰和德雷斯勒(1981)提出的七项语篇标准之一。作者的意图决定其写作策略。在现实社会中,任何形式的翻译活动都有其目的意图,而且会直接地影响着译本的制作策略。本文对英国现代主义小说《尤利西斯》原著和中译本进行了研究,从中分析原作者和译者的不同意图及其所引发的不同的语篇制作策略。
关键词: 语篇;意图性;语篇策略;翻译策略 ......[详细] |
| 卖家:多多高上传于2006-8-4 |
2个文币 |
|
点击:132 |
|
|
|
|
| |
资料说明:系统功能语言学中的元功能思想
摘要:系统功能语法对二十世纪后半期的语言学产生了巨大影响。作为该语法体系的一大核心内容,元功能思想经历了不断发展完善的过程。本文将回顾Halliday之前的现代语言学者对元功能思想所作的奠基性贡献,然后着重介绍Halliday元功能思想的发展过程及最新修订情况,最后概述系统功能语言学界内部对元功能思想的发展与贡献。
关键词:元功能,Halliday,发展历史,现状 ......[详细] |
| 卖家:多多高上传于2006-8-4 |
2个文币 |
|
点击:100 |
|
|
|
|
| |
资料说明:论功能翻译理论
摘 要:中国传统翻译理论只有宏观的论述,缺乏方法论,操作性不强。本文简述了功能翻译理论,详细地探讨了该理论的理论基础,并用关联理论予以论证,丰富了它的内容。
关键词:功能翻译理论;基础理论;阐释
......[详细] |
| 卖家:多多高上传于2006-7-3 |
2个文币 |
|
点击:102 |
|
|
|
|
| |
资料说明:文化翻译与文化“传真”
摘 要: 本文阐述了文化、语言、翻译三者之间的关系,论证了文化翻译的理论基础。本文认为:文化翻译是在文化研究的大语境下来考察翻译,即对文化以及语言的“表层”与“深层”结构进行研究,探索文化与翻译的内在联系和客观规律;文化“传真”意指文化翻译的基本准则,即要求译语从文化义的角度准确地再现原语文化所要传达的意义、形式及风格。翻译中“文化传真”度的把握也是本文探讨的重点。
关键词: 文化翻译;文化“传真”;文化“传真”的度
......[详细] |
| 卖家:多多高上传于2006-7-3 |
2个文币 |
|
点击:116 |
|
|
|
|
| |
资料说明:单词拼写与能力培养之浅见
英语高考新题型中的"单词拼写"并不是单一地检测背写English/" class=kk>英语单词,而是将单词放在句子中,考查学生是否懂得怎么用,即注重单词在语言中的实际运用。因此,我们不应单纯从高考应试角度,而应基于语言是交际工具这一特点来学习单词;不仅强调学英语必须背记单词,更要引导学生将词用活,强化这方面能力的培养与训练。"单词拼写"则是训练、考查学生这种能力的有效手段和测试仪。
......[详细] |
| 卖家:多多高上传于2006-7-3 |
2个文币 |
|
点击:111 |
|
|